Estamos hoy ante el autor noruego por antonomasia. El poema pertenece a su obra Peer Gynt,
y la protagonista, Solveig, es un trasunto moderno de Penélope. Esta obra va intrínsecamente
unida a la versión musical que de la misma hizo otro noruego ilustre, Edvard Grieg (1843-1907).
Por una vez, unimos música y poesía.
| "La espera", óleo de José García Chibbaro |
Pasarán los inviernos, se perderán las primaveras,
también se irá el verano y luego el año entero;
pero lo inevitable es que regresarás
y, como prometí, te esperaré constante.
Y cuando deambules por tu camino a solas,
que dios te garantice su fuerza mientras rezas;
y si estás ya en el cielo esperando que llegue,
podremos encontrarnos y nunca más perdernos.
también se irá el verano y luego el año entero;
pero lo inevitable es que regresarás
y, como prometí, te esperaré constante.
Y cuando deambules por tu camino a solas,
que dios te garantice su fuerza mientras rezas;
y si estás ya en el cielo esperando que llegue,
podremos encontrarnos y nunca más perdernos.
Henrik Ibsen (Skien, 1828- Cristiania, 1906), Canción de Solveig
Kanske vil der gå både Vinter og Vår,
og næste Sommer med, og det hele År,
men engang vil du komme, det ved jeg vist,
og jeg skal nok vente, for det lovte jeg sidst.
Gud styrke dig, hvor du i Verden går,
Gud glæde dig, hvis du for hans Fodskammel står.
Her skal jeg vente til du kommer igjen;
og venter du hist oppe, vi træffes der, min Ven!
og næste Sommer med, og det hele År,
men engang vil du komme, det ved jeg vist,
og jeg skal nok vente, for det lovte jeg sidst.
Gud styrke dig, hvor du i Verden går,
Gud glæde dig, hvis du for hans Fodskammel står.
Her skal jeg vente til du kommer igjen;
og venter du hist oppe, vi træffes der, min Ven!
Últimos Poemas de Viernes publicados:
No hay comentarios:
Publicar un comentario