Este prolífico poeta búlgaro, traductor y dramaturgo, es tambiénfundador y editor de revistas literarias de gran prestigio como
Flame, Poesía Globe o Season.
También está especializado en teatro de títeres.
A veces instalada en el centro del patio,
de cara a la montaña, la silla resplandece
en la vibración de la sombra reticular.
Y yo, después de tanto tiempo,
percibí en ella la silueta de un hombre sentado.
Y yo, después de tanto tiempo,
pensé en el hombre que había inventado
la franqueza de la forma de sentarse.
(Ahora, cuando mejor aprecio la vida,
los valores omitidos
me dejan cada vez más estupefacto…).
Iván Nikolov Teófilov (Plovdiv -Bulgaria-, 1931), Silla
От време на време се поставя в средата на двора
лицето на планина, на стола блести
в вибрацията на сянка мрежа.
И аз, в рамките на четири месеца от това време,
възприема в него силует на мъж, седнал.
И аз, след толкова дълго време,
Мислех, че на човека, който е измислил
отвореността на мека мебел.
(Сега, когато по-добре оценявам живота,
липсващите стойности
все ме остави втрещен ...).
лицето на планина, на стола блести
в вибрацията на сянка мрежа.
И аз, в рамките на четири месеца от това време,
възприема в него силует на мъж, седнал.
И аз, след толкова дълго време,
Мислех, че на човека, който е измислил
отвореността на мека мебел.
(Сега, когато по-добре оценявам живота,
липсващите стойности
все ме остави втрещен ...).
Иван Николов Теофилов, стол
Solo. A la orilla
de un estanque desierto
por el que fluyen las aguas del olvido.
Arrullo de placidez
que trae de antiguo una canción más honda,
relámpago y metal, negra reseda
entre caricias que abren
a un verde mar de ensoñaciones puras.
La tarde y sus águilas sucumben. La muerte
con la cara empolvada sonríe
y reclina su lacia cabellera
sobre la ternura del mundo.
Alejandro Duque (Sevilla, 1949), Seducción
Últimos Poemas de viernes publicados:
No hay comentarios:
Publicar un comentario