Grifaldo Toledo, Jorge

miércoles, 13 de enero de 2016

Poema de viernes (a través de Mª Pilar Couceiro)

Con unos días de retraso comparto el primero de los poemas de viernes con los que Piluka nos deleitará este año... en este caso una delicia salida de la pluma de la gran Safo...


Nada mejor para comenzar este bisiesto que remontarse a los orígenes de la lírica
con el nombre excelso de una mujer que mereció y merece el título de "Décima Musa".
A sus dotes poéticas sumó las de la docencia, ya que fue creadora de Conservatorios
para mujeres donde sus discípulas aprendían danza, canto y poesía, así como a formar
coronas y colgantes de flores generalmente destinados a las novias. Su obra describe la
serenidad y dulzura de la naturaleza, la belleza femenina, el erotismo y las fiestas de bodas.
Su poesía influyó en poetas latinos como Horacio y Catulo. 




Ven aquí desde Creta,
a este sagrado templo,
en un hermoso bosque de manzanos,
donde el incienso humea en los altares.

Murmura el agua fresca entre las ramas de la filodendra,
y las rosas se lanzan a las sombras,
mientras las hojas trémulas resbalan
hacia un profundo sueño.

Caballos que aquí pastan, allí el prado
florece primaveras, y los vientos
respiran dulcemente olor de miel.

Ven, Afrodita, aquí, con tus guirnaldas,
para mezclar el néctar suavemente
en copa de oro, y después escanciarlo.


Safo de Mitilene (650 a.C-580 a.C.), Desde Creta ven, Afrodita

"Un refugio fresco", de John William Godward


Έλα εδώ απ' την Κρήτη, στον πάναγνο τούτο ναό
που οι βωμοί με θαυμάσια αρώματα όλοι ευωδιάζουν
στο ιερό σου που άλσος υπάρχει τριγύρω, με ωραίες μηλιές...

Το νερό δροσερό κελαρύζει
στα κλαριά απ' τα μηλόδεντρα ανάμεσα
και τους ίσκιους τους ρίχνουν τα ρόδα παντού
Απ' των φύλλων το θρόισμα γλιστράει ένας ύπνος βαθύς...

Είν' εδώ το λιβάδι που τ' άλογα βόσκουν
και λουλούδια ανοιξιάτικα ανθίζουν, των ανέμων γλυκές οι πνοές
γύρω ακούγονται όταν φυσούν

Έλα εδώ Αφροδίτη, στεφάνια να φέρεις
γι’ αυτή τη γιορτή μας, σε χρυσούς μέσα κύλικες
απαλά με το νέκταρ να σμίξεις νερό.


Η Σαπφώ, Έλα εδώ απ' την Κρήτη, Αφροδίτη



Últimos Poemas de Viernes publicados:

Publicar un comentario