Grifaldo Toledo, Jorge

viernes, 20 de septiembre de 2013

Poema de Viernes (a través de Mª Pilar Couceiro)

Este viernes Piluka nos ha regalado por mail un nuevo poema de la trobairitz Condesa Beatriz de Dya dedicado al profesor Martí de Riquer, recientemente fallecido...





Rozando los cien años, acaba de dejarnos el profesor Martí de Riquer,

el mayor especialista en el estudio de los Trovadores y las Trobairitz.
Es fama que éstas últimas reflejaban los sentimientos de manera mucho
más explicita que los varones, sin evitar alusiones procaces.
Vaya en homenaje del maestro este enamorado canto, del que él mismo hizo
la versión castellana.


Me sumergí en una profunda angustia / por un caballero que me cortejó,
y quiero confesarme para siempre / la pasión con que lo amaba;
Ahora me siento traicionada, / porque no le declaré mi amor.
por lo tanto, sufro mucha pena / en el lecho, cuando estoy vestida.

Quisiera tener a mi caballero / una noche desnudo en mis brazos,
y que él se tuviera por dichoso / sólo porque yo le hiciese de almohada.
Pues estoy más enamorada / que Floris lo estuvo de Blancaflor:
Le entrego mi corazón, mi amor, / mi juicio, mis ojos y mi vida.

Hermoso amigo, amable y bueno: / ¿cuándo os poseeré?
¡Ojalá pudiese dormir una noche con vos / y besaros amorosamente!
Sabed que desearía muchísimo / teneros en lugar del marido,
con tal de que me juraseis / hacer cuanto yo quiera.


Comtessa Beatrix de Dya (ff. siglo XX-pp. siglo XIII), Me sumergí en una profunda angustia



Estat ai en greu cossirier / per un cavallier q'ai agut,
e voill sia totz temps saubut / cum eu l'ai amat a sorbrier;
ara vei q'ieu sui trahida / car eu non li donei m'amor,
don ai estat en gran error / en lieig quand sui vestida.

Ben volria mon cavalier / tener un ser e mos bratz nut,
q'el s'en tengra per ereubut / sol q'a lui fezes cosseiller;
car plus m'en sui abellida / no fetz Floris de Blanchaflor:
eu l'autrei mon cor e m'amor / mon sen, mos houills e ma vida.

Bels amics, avinens e bos, / Cora.us tenrai e mon poder ?
e que jagues ab vos un ser / e qe.us des un bais amoros !
Sapchatz, gran talan n'auria / qe.us tengues en luoc del marit,
ab so que m'aguessetz plevit / de far tot so qu'eu volria.


Comtessa Beatrix de Dya (ff. siglo XX-pp. siglo XIII), Estat ai en greu cossirier




Últimos Poemas de viernes publicados:
Publicar un comentario