Grifaldo Toledo, Jorge

viernes, 6 de marzo de 2015

Poema de viernes (a través de Mª Pilar Couceiro)

Para este viernes, podemos disfrutar de una poetisa escocesa, que nos trae las brumas de su hermosa tierra...



Desde las brumosas Tierras del Norte, hoy os envío un ejemplo
de esta poetisa escocesa, autora también de relatos  breves,
catedrática, especialista en la historia y la lengua de la Escocia
medieval, que utiliza el gaélico para recuperar antiguos cantos
llamados Toileachas, y darles un suave tono filosófico.




Siempre los veo juntos, en compañía,
Los amigos antiguos, como dos cómplices,
Que, tras breve saludo, como un murmullo,
Permanecen nidos en el silencio,
Uno al lado del otro, nunca enfrentados,
Contemplando la tierra que los reúne,
Las formas, los recuerdos,
Respirando el aroma de un cigarrillo,
La humedad de la tierra, los rituales
Del corderillo nuevo.
Sabiendo que, si hablaran,
Romperían los hilos de aquella comunión,
Llenando de tropiezos la conciencia de oro
De lo que, entre ellos, vive.


Meg Bateman (Edimburgo, 1959), Felicidad





'S tric a chunnaic mi iad tighinn ri chèile,
dithis seann eòlach, dithis chroitearan,
is as dèidh dhaibh an latha a bheannachadh
seasaidh iad còmhla gun fhacal tuilleadh,
taobh ri taobh, chan ann aghaidh ri aghaidh,
is iad a' coimhead a-mach air an talamh 
a chumas na fhilltean an uile cuimhne,
a' tarraing anail is cùbhraidheachd
tombaca, fuaradh is spùt nan uan,
's an t-eòlas ac' gun cuireadh cainnt
bacadh air a' chomanachadh òrbhuidh ud,
gum briseadh i a-staigh air am mothachadh 
air na th' ann de dhualchas eatarra.



Últimos Poemas de Viernes publicados:
Publicar un comentario