Grifaldo Toledo, Jorge

viernes, 6 de junio de 2014

Poema de Viernes (a través de Mª Pilar Couceiro)

Este viernes, Piluka nos invita a descubrir la poesía finesa a través de la mano de uno de sus mayores representantes del siglo XX.



Este poeta finlandés se mueve entre la metafísica y la vida humana,
alrededor de las preguntas fundamentales. Autor de decenas de libros
de poemas, aforismos y numerosos textos dramáticos, narrativos y
ensayísticos. Fue uno de los literatos fundamentales de la segunda
mitad del siglo XX en su país.




Qué extraordinario es todo lo marchito,
qué indescriptible:
una hoja muerta o un hombre fallecido,
y el disco de la luna.

Porque todas las flores conocen un secreto
que los bosques sustentan,
y es que la luna en torno de la tierra
es el itinerario de la muerte.

Aunque la luna teja su fascinante tela,
ésa que aman las flores,
aunque la luna trence sus ilusorias redes
en torno a lo que vive.

Y la hoz de la luna recolecta las flores
a finales de otoño,
y todas esas flores esperan ese beso
con infinito anhelo.


Paavo Haavikko (Helsinki, 1931- 2008). La luna



Kuinka satunnaisia 
​​on kaikki kuivettuu
Mitä sanoinkuvaamaton:
kuolleen lehden tai kuollut mies,
ja levyn kuun.

Koska kaikki kukat tietää salaisuuden
Metsät tukevat,
ja on, että kuu maapallon ympäri
on reitin kuoleman.

Vaikka kuu laatta kiehtova materiaali,
että rakastat kukkia,
vaikka kuu kiertää niiden näennäistä verkkojen
noin joka elää.

Ja sirppi kuun kerätä kukkia
loppusyksystä,
ja odottaa, että kaikki nuo kukat, jotka suutelevat
ääretön kaipuu.


Paavo Haavikko (Helsinki, 1931- 2008). Kuun


Últimos Poemas de viernes publicados:

Publicar un comentario