Grifaldo Toledo, Jorge

sábado, 5 de abril de 2014

Poema de Viernes (a través de Mª Pilar Couceiro)

Como ayer me fue imposible entrar a colgaros el nuevo poema que Piluka ha compartido, hoy os lo hago llegar. Espero que disfrutéis de este poema y del fin de semana...



Poetisa, traductora y editora, su actividad literaria
se orienta sobre todo hacia la poesía original y la
traducción de literatura poética, filosófica y espiritual
del mundo.



Si supieras, 
cómo te echo de menos,

si estuvieras en mi corazón

percibiendo la inmensidad de la tristeza.

Pero no vives,

excepto en mis sueños.

Es tanto lo que te extraño,

a pesar de que siempre estás conmigo

desde la profundidad del dolor.

No escuchas

sino mis pensamientos.

Todo alienta difícil 

al mirar en mi entorno,

cuando nada se encuentra, 

aunque tú quieras hallarme.


Elena Liliana Popescu (Turnu Măgurele -Rumanía, 1948), Si supieras...




Dacă ai şti,
cât de dor mi-e de Tine,
deşi eşti în inima mea
şi cât de mare este tristeţea
de a nu Te vedea
decât în visul meu.

Cât de mult îmi lipseşti,
deşi eşti mereu cu mine
şi cât de adâncă este durerea
de a nu Te auzi
decât în gândurile mele.

Cât de greu îmi este
când Te caut în jurul meu
şi nu Te găsesc decât atunci
când vrei Tu să Te pot afla...


Elena Liliana Popescu (Turnu Măgurele -Rumanía, 1948), Dacă ai şti


Últimos Poemas de viernes publicados:



Publicar un comentario