Grifaldo Toledo, Jorge

viernes, 18 de octubre de 2013

Poema de Viernes (a través de Mª Pilar Couceiro)

Y ya hemos pasado el ecuador de este mes otoñal... y las hojas se van volviendo más y más doradas mientras la luz del sol se acuesta cada vez más temprano...




Este poeta, dramaturgo y novelista está considerado como el fundador
de la moderna literatura rusa. Pertenece a un momento en el que los jóvenes
estudiantes rusos comenzaban a replantearse los viejos esquemas sociales.
Eran los llamados decembristas o pléyade decembrista, un grupo de poetas
románticos surgidos a la sombra de la sublevación del 14 de diciembre de 
1825, lo que supuso una serie de avatares como el destierro.


¿Escuchasteis la voz nocturna junto al soto 
del cantor del amor, del cantor de su pena?
en la hora matutina, cuando callan los campos
y el son triste y sencillo de la zampoña suena,
¿no la habéis escuchado?

¿Hallasteis en la yerma oscuridad boscosa
al cantor del amor, al cantor de su pena?
¿Notasteis su sonrisa, la huella de su llanto,
su apacible mirada, de evocaciones llena?
¿No la habéis encontrado?

¿Suspirasteis atentos a la voz apacible
del cantor del amor, del cantor de su pena?
Cuando visteis al joven en medio de los bosques,
al cruzar su mirada sin brillo con la vuestra,
¿no la habéis suspirado?


Alexander Serguéyevich Pushkin (Moscú, 1799-San Petersburgo, 1837), El Cantor



Слыхали ль вы за рощей глас ночной
Певца любви, певца своей печали?
Когда поля в час утренний молчали,
Свирели звук унылый и простой
Слыхали ль вы?

Встречали ль вы в пустынной тьме лесной
Певца любви, певца своей печали?
Следы ли слез, улыбку ль замечали,
Иль тихий взор, исполненный тоской,
Встречали вы?

Вздохнули ль вы, внимая тихий глас
Певца любви, певца своей печали?
Когда в лесах вы юношу видали,
Встречая взор его потухших глаз,
Вздохнули ль вы?


Александр Сергеевич Пушкин, «Певец» 



Últimos Poemas de viernes publicados:
Publicar un comentario