Grifaldo Toledo, Jorge

viernes, 6 de febrero de 2015

Poema de viernes (a través de Mª Pilar Couceiro)

Retomando los poemas de viernes que nos envía Piluka, aquí va un poema atrevido, satírico y divertido...


Los trovadores catalano-provenzales, además de sus sentidas canciones amorosas,

practicaban el Sirventés, poema de invectivas, contenido maldiciente y temática
las más veces soez, pero muy divertida.  
Frente a la leyenda negra de los "oscurantismos medievales", hay que constatar
que un texto como éste hoy no se atrevería a publicarlo ningún periódico.
Venga, valientes: primero, intentadlo en catalán del siglo trece; luego, la
traducción.



Guilhem de Berguedà
(Çerdanya, 1130?-Urgell, 1196)


Mal fet va fer el Bisbe d'Urgell,
en dar-me l'excomunió,
mentint i sense emprar el segell
de l'arquebisbe preceptor,

i és que segueix únicament
la llei del boig i el dat pel cul;
per culpa meva, m'ha dit gent,
va perdre tres cavalls i un mul.






Mala cosa hizo el Obispo de Urgell,
al darme la excomunión,
mintiendo y sin usar el sello
del arzobispo preceptor,

y es que sigue únicamente
la ley del loco y el dar por culo;
por culpa mía, me ha dicho la gente,
que perdió tres caballos y un mulo.


Últimos Poemas de Viernes publicados:


Publicar un comentario