Feliz año a todos...
Por gentileza de mi querida amiga peruana Ana Godoy,
a la que, en nombre de nuestros lectores, doy las gracias, hoy
tenemos el privilegio de contar con un testimonio de
poesía quechua. Estos siete hermosos poemas pertenecen
al libro Canto a la naturaleza de Baltazar Azpur,
poeta peruano (1947-2004).
Dice de él nuestra remitente:
Su poesía transparente como el río se caracteriza por su aguda
destreza para crear primorosos y mágicos versos, “cual núcleos
de harawis en diálogo con haikus japoneses”, a partir de los
elementos naturales. Azpur abrió un camino nuevo en la
poesía peruana del siglo XX, porque según el crítico Ricardo
González Vigil, “plasmó uno de los mejores libros de poesía
en lengua quechua”, en el que “la visión animista de la naturaleza,
impregnada de milenarias raíces andinas, brota intensa, rica en
matices y sugerencias sutiles en sus composiciones breves, brevísimas…”
Poema I
El árbol
inclina su copa
y escancia
su verde vino.
Yo bebo y bebo,
en compañía del viento,
que me abraza y susurra
palabras que no entiendo.
*
inclina su copa
y escancia
su verde vino.
Yo bebo y bebo,
en compañía del viento,
que me abraza y susurra
palabras que no entiendo.
*
Sacham
kallmanta kumuykachispan
qumir aqanta
talliykamuwan.
Ñuqañataqmi upyani, upyani,
wayrapam kuska,
wayrapa makallasqan,
wayrapa rinriy ukupi rimasqanta
mana yuyayta qapispay.
****************
kallmanta kumuykachispan
qumir aqanta
talliykamuwan.
Ñuqañataqmi upyani, upyani,
wayrapam kuska,
wayrapa makallasqan,
wayrapa rinriy ukupi rimasqanta
mana yuyayta qapispay.
****************
Poema II
Amargo va el río:
carga más de la cuenta
carga más de la cuenta
*
Piñasqam mayu ripuchkan:
qipiriynin masyarisqa.
qipiriynin masyarisqa.
****************
Poema III
Hoja de parra primaveral,
¿cubres la intimidad del otoño?
*
Uwaspa llaqin pawkarwaray,
¿wayrana pachapa pinqakuynin qataykuqchu kanki?
¿cubres la intimidad del otoño?
*
Uwaspa llaqin pawkarwaray,
¿wayrana pachapa pinqakuynin qataykuqchu kanki?
****************
Poema IV
El río corre,
salta,
lanza carcajadas:
burbujas blancas.
El río corre,
salta
se golpea y llora:
cristales rotos.
salta,
lanza carcajadas:
burbujas blancas.
El río corre,
salta
se golpea y llora:
cristales rotos.
*
Mayum kallpan,
pawan,
anchata asin:
yuraq pusuqukunata.
Mayum kallpan,
pawan,
takakun, waqan:
ñutu qispikunata.
Mayum kallpan,
pawan,
anchata asin:
yuraq pusuqukunata.
Mayum kallpan,
pawan,
takakun, waqan:
ñutu qispikunata.
****************
Poema V
El camino trota de alegría,
corcovea y brinca
en el lomo de las mulas.
*
corcovea y brinca
en el lomo de las mulas.
*
Ñanmi kusikuymanta kallpakachan,
pawaykachan
mulakunapa wasanpi.
pawaykachan
mulakunapa wasanpi.
****************
Poema VI
Río,
cómo cortarte en dos:
por tus extremos
sangrarías azul.
Río,
cómo detenerte:
tu larga cabellera
te ahogaría enseguida.
*
Mayu,
imaynaraq iskaypi kuchuykuykiman:
pataykikunamantam
anqas yawarta waqawaq.
Mayu,
imaynaraq qarkaykuykiman:
sunisuni chukchaykim
chaylla qiqiparachisunkiman.
cómo cortarte en dos:
por tus extremos
sangrarías azul.
Río,
cómo detenerte:
tu larga cabellera
te ahogaría enseguida.
*
Mayu,
imaynaraq iskaypi kuchuykuykiman:
pataykikunamantam
anqas yawarta waqawaq.
Mayu,
imaynaraq qarkaykuykiman:
sunisuni chukchaykim
chaylla qiqiparachisunkiman.
****************
Poema VII
Bandada de trigales
espigas doradas de jilgueros
música canora
panecillos en la puerta del horno.
*
Triqu pampa pawachkaq qilqirukuna
triqupa rurun quriyasqa qilqirukuna
pichiwkunapa takiynin
tantachakunam urnupa punkunpiña.
espigas doradas de jilgueros
música canora
panecillos en la puerta del horno.
*
Triqu pampa pawachkaq qilqirukuna
triqupa rurun quriyasqa qilqirukuna
pichiwkunapa takiynin
tantachakunam urnupa punkunpiña.
Últimos Poemas de viernes publicados:
No hay comentarios:
Publicar un comentario